(1. Mann über Polizeifunk) 2211?
(2. Mann über Polizeifunk) 2211.
(1. Mann über Polizeifunk) 2211, Beamter getroffen.
DIRTY HARRY KOMMT ZURÜCK
(Schuss)
Bitte erheben Sie sich.
Das kalifornische Gericht tagt
unter dem Vorsitz der ehrenwerten Richterin Lundstrom.
Bitte setzen Sie sich.
Mr. D'Ambrosia, dieser Fall ist eine Farce!
Sie haben keinen einzigen Beweis, der für eine Mordanklage ausreichen würde.
Das Auto des Angeklagten zu durchsuchen war illegal.
Für das Gericht existiert die Waffe nicht, die dabei gefunden wurde.
Die Durchsuchung war illegal, weil Inspektor Callahan -
und das ist nichts Neues -
in keiner Weise dazu berechtigt war, Mr. Hawkins festzunehmen.
Die Waffe gilt nicht als Beweismittel. Das Verfahren gegen den Angeklagten
wird hiermit eingestellt.
Mr. D'Ambrosia,
seien Sie versichert, dass ich ihre Verfahrensvorbereitungen
mit der Staatsanwaltschaft erörtern werde.
Gerichtsdiener, der Nächste!
Wie oft noch, Callahan?
Sie können die nicht verknacken, nur weil Sie sie für schuldig halten.
Der 6. Sinn nützt da nichts.
He, Callahan.
Gucken Sie doch nicht so sauer. Nächstes Mal läuft's besser.
Hör zu, du Penner.
Für mich bist du bloß Hundescheiße, klar?
Und mit Hundescheiße kann 'ne Menge passieren.
Man kann sie mit 'ner Schaufel wegkratzen,
sie kann austrocknen und weggepustet werden und man kann sie zertreten.
Denk an meine Worte, wenn du den nächsten Hundehaufen siehst.
Klasse, Callahan.
Das war wirklich klasse.
Loretta.
Das mit dem Cop ist ja gut gelaufen.
Und jetzt macht schon. Ich will Geld, Uhren, Ringe, einfach alles.
Na los! Macht schon!
Du kommst mit. Wir feiern 'ne kleine Party!
Was willst du Arsch denn schon wieder?
Seit 10 Jahren trinke ich täglich bei Loretta einen schwarzen Kaffee.
Und heute schenkt sie mir schwarzen Kaffee mit Zucker ein.
Mit viel Zucker.
Ich bin nur zurückgekommen, um mich zu beschweren.
Nehmt die Waffen runter, Jungs.
Was?
Wir werden euch nicht einfach hier rausspazieren lassen.
Wer ist "wir", du Arsch?
Smith und Wesson
und ich.
Na los,
mach mich glücklich.
Fragen Sie doch mal D'Ambrosia, ob Kaffee einen 6. Sinn hat.
- Ernie. - Was?
Sieh mal, wer da ins Hotel geht.
Ist das der, von dem ich denke, dass er es ist?
(Ernie) Scheiße!
Warum ich?
Was für ein Scheißjob! So ein blöder Beschattungseinsatz!
Und was machen wir jetzt?
Ruf Captain Briggs an. Der soll's entscheiden.
Ja.
Dürfte ich ihre Einladung sehen, Sir?
Das verstehe ich nicht, Inspektor Callahan.
Kennen Sie die Nummer des Stadtkrankenhauses von San Francisco?
Ja.
Dann fordern Sie bitte einen Krankenwagen an.
Sagen Sie denen, Sie haben hier 2 traurige Arschlöcher
mit diversen Prellungen und Knochenbrüchen.
- Inspektor Callahan. - Ich möchte Threlkiss sprechen.
Während der Hochzeitsfeier seiner Enkelin? In welcher Angelegenheit?
- Ich fange den Brautstrauß für ihn. - Das ist Belästigung, Inspektor.
Nehmen Sie doch Platz.
Champagner? Er ist importiert.
Wie der Wein sollten auch die Männer reifen,
milder und weltmännischer werden.
Aber Callahan nicht.
Callahan ist die einzige Konstante im sich ewig verändernden Universum.
Linda Doker?
Sie wurde vor 1 Monat aus der Bucht gefischt.
Die Brüste aufgeschlitzt, die Füße verbrannt,
das Gesicht zu Brei geschlagen.
Ich habe davon gelesen. Eine Prostituierte.
Eine sehr teure.
Ihre Spezialität war es,
alte Drecksäcke milde und weltmännisch zu stimmen.
Sie hatte wohl einen speziellen Kunden, der ihr einiges erzählt hat.
Sie sind ein Narr, Callahan.
Vielleicht war sie so clever und hat sich Notizen gemacht.
Vielleicht hat sie davon eine Kopie.
Und vielleicht hat sie trotz der Folterungen geschwiegen.
Was werden wohl die Bosse von dem Drecksack dazu sagen?
Oder seine Familie?
Der sitzt jetzt sicher in der Scheiße.
Du Sch... Scheißkerl.
(Frau) Helft uns doch!
(Mann) Rufen Sie einen Krankenwagen!
Tut mir Leid, Inspektor, aber Captain...
Was ist passiert?
Jemand bekam einen Herzinfarkt Er hat wohl die Rechnung gesehen.
Oh, mein Gott!
Zurücktreten, bitte. Zurücktreten!
Harry, du wirst staunen.
Wir haben 'ne Leiche, die sich mit 'ner 38er kastriert hat.
Harry, du siehst irgendwie fertig aus.
Schlechte Nacht gehabt?
Was meinst du? 'n Bandenkrieg? 'N Drogendeal? 'n Sexualdelikt?
Oder eine unglückliche Liebe?
Sag nicht, dass dir die Scheiße anfängt zuzusetzen.
Doch nicht Harry Callahan. Sag, dass es nicht so ist.
Nein, Schießereien, Schlägereien und Messerstechereien setzen mir nicht zu.
Dass alte Damen ihre Rente geklaut kriegen,
dass Lehrer aus dem Fenster geschmissen werden,
- ist mir völlig egal. - Ganz locker, Harry.
Es macht mir auch nichts aus, im Abschaum der Stadt rumzuwaten
oder mit Korruption und Bürokratie zu kämpfen, die immer schlimmer werden.
Aber weißt du, was mir zu schaffen macht?
- Was? - Weißt du, was mir den Magen umdreht?
Was?
Dir dabei zuzusehen, wie du dich mit Hot Dogs voll stopfst.
Niemand, wirklich niemand schmiert Ketchup auf ein Hot Dog.
Wovon zur Hölle redest du eigentlich?
Davon, dass wir mit den Fingern Löcher zuhalten, wo der Deich schon bricht.
Lt. Donnelly will Sie im Büro des Polizeipräsidenten sehen. Sofort.
Na, großartig.
- Leah, kann ich Sie kurz sprechen? - Jennifer, Sie kommen gerade recht.
Ich habe ihre Bilder bevorzugt platziert.
Ich fürchte, damit verschwenden Sie nur kostbare Verkaufsfläche.
Unsinn, das sind die Schmuckstücke der Ausstellung.
Seien Sie nicht entmutigt, falls sie sich nicht gleich verkaufen.
Sie sind sehr intensiv. Die Leute müssen sich erst daran gewöhnen.
Mir jedenfalls geht es so.
Wie kann so ein Aufschrei von einem so süßen Mädchen wie Ihnen kommen?
Ich verlasse die Stadt.
- Wann? - Heute.
Aber dann verpassen Sie die Eröffnung der Ausstellung.
Malen liegt mir mehr als Empfänge.
Ich gebe Ihnen eine Adresse, wo Sie die Bilder hinschicken können.
Denken Sie positiv. Ich werde Ihnen Geld schicken, nicht die Bilder.
- Wo geht es hin? - In den Norden. Ich besuche jemanden.
Schaut euch diese Blondine an!
Mann, schaut sie euch an!
Wie läuft's denn so?
Die will's wissen.
- Kleine Spritztour gefällig? - Klar, Baby.
Dann steck dir 'nen Wagenheber in den Arsch.
Puta!
Ich bin seit 30 Jahren bei der Polizei,
aber das war die größte Übertretung von Machtbefugnissen, die es je gab.
- Was haben Sie sich dabei gedacht? - Ich hab nur meinen Job gemacht.
Ist es ihr Job, einen alten Mann zu belästigen?
Es ist mein Job, Mordfälle aufzuklären.
Und der Alte ist einer der größten Mafiabosse des Westens.
Wie konnte ich ahnen, dass der 'nen Anfall kriegt?
Aber Sie haben es gehofft.
Im Fall Doker hat sich nichts getan. Ich versuche nur, den Fall zu lösen.
- Mit Hilfe von Drohungen. - Wie auch immer.
Ist Ihnen klar,
dass Sie monatelange Observierung zunichte gemacht haben?
Es geht da um Tausende von Dollar. Um Hunderte von Arbeitsstunden.
Die Ermittler haben sich den Arsch aufgerissen
um Threlkiss dranzukriegen.
Er hätte sich irgendwie rausgewunden. So haben wir Steuergelder gespart.
Ich sollte Sie strafversetzen lassen.
Oder besser noch, rausschmeißen.
Sie haben steinzeitliche Ideen, Callahan.
Was für Ideen denn?
Soll Mord etwa nicht bestraft werden?
Keine Belehrungen, Sie Mistkerl.
Wissen Sie eigentlich, mit wem Sie hier reden?
Ja, Sie halten sich sicher selbst für 'ne Legende.
- Verdammt noch mal, Callahan. - Das genügt, Gentlemen.
Ihre Methoden sind unkonventionell, aber erfolgreich,
wobei ihre Erfolge diese Abteilung oft teurer zu stehen kommen
als die Misserfolge anderer.
Die Presse wird wieder über uns herfallen.
Es kann rechtliche Konsequenzen geben, es kann Vergeltungsmaßnahmen geben.
Ich finde, der Inspektor sollte sich ein paar Tage frei nehmen.
Sie suspendieren mich, Sir?
Nein. Nehmen Sie Urlaub, bis Gras über die Sache gewachsen ist.
Ich habe keinen beantragt.
Keine Diskussion, Callahan. Nehmen Sie sich ein paar Tage frei.
Harry, nur ein paar Tage.
Denken Sie noch mal über alles nach, Callahan.
Heute wird nach anderen Regeln gespielt.
Komisch, ich habe das nie für ein Spiel gehalten.
Ich habe gestern ihre Schwester Elizabeth noch einmal untersucht.
Es hat sich nichts verändert.
Die Computertomographie
zeigt kein chronisch subdurales Hämatom.
Körperlich ist sie in guter Verfassung.
Aber sie bleibt in diesem apathischen Geisteszustand.
Es lässt sich nicht die kleinste Reaktion bei ihr hervorrufen.
Aber wir werden es weiter versuchen. Wir haben immer noch Hoffnung.
Und die sollten Sie auch haben.
Hallo, Kleines.
Ich bin's.
Jen.
Du hast mir gefehlt.
Beth?
Ich hab einen von denen gesehen.
Er ist mir einfach über den Weg gelaufen.
Zuerst dachte ich, es sei eine Horrorvision.
Aber nein, er war da.
Älter, hässlicher.
Ich bin ihm gefolgt.
Ich hab ihn tagelang beobachtet.
Dann hab ich eine Waffe gekauft.
Ich bin ihm in eine Bar gefolgt
und hab mich von ihm anmachen lassen.
Er fuhr mit mir an einen abgelegenen Ort.
Er sollte denken...
Es war, als stünde ich neben mir,
als schaute ich von oben auf alles herab.
Dann berührte er mich.
Und ich tötete ihn.
Beth?
Ich liebe dich.
- Das war ja ein gelungener Abend. - Machen Sie sich lustig über mich?
Nein, ich will, dass Sie sich etwas zurückhalten.
Ich mach mir Sorgen. Wollen Sie abgeknallt oder rausgeworfen werden?
Gibt es sonst was Neues?
Das sind keine Junkies.
Die halten Sie für Threlkiss' Mörder.
Die werden Ihnen nachstellen.
Gut, dann wissen wir immer, wo sie sind.
Sie sind unglaublich, Callahan.
Außerdem sind Sie ab jetzt im Urlaub.
- Ich habe keinen beantragt. - Das hab ich für Sie getan.
Jetzt gehen Sie sich erholen und halten Sie sich mal zurück.
Hören Sie, Callahan? Ruhig und friedlich!
Guten Morgen, Horace.
Du lieber Himmel, wo hast du die denn her?
Die hab ich schon länger. Ich dachte, ich sollte mich dran gewöhnen.
Ich hab gehört, dass die dich mit Panzerwagen verfolgt haben.
Ja, die bauen die jetzt für Scheiche, Geschäftsleute und Verbrecher.
- Da hilft nur schwere Artillerie. - Na, die hast du ja jetzt.
Nicht schlecht.
Da bleiben höchstens Fingerabdrücke übrig.
Das ist eine 44er Magnum Automatik.
Wenn man die richtig benutzt,
fegt die alle Fingerabdrücke weg.
Ich wüsste 'nen Ort, wo du Urlaub machen kannst.
- Von wegen Urlaub. - Du hast keine Wahl.
Doch, ich denke schon.
- Willst du kündigen? - Möglich.
Denk doch nur, was du alles für die geleistet hast.
War ja wohl nicht genug.
Du kannst doch nicht alles hinschmeißen.
Wen sollten die Chefs denn dann zur Sau machen?
Und die Presseleute! Die küssen immer die Ärsche, die du getreten hast.
Du bist ein Cop.
Du bist und bleibst ein Cop, du VHS.
Danke, Doktor.
Mann, die Polizeiarbeit liegt dir im Blut, du VHS.
Was zum Teufel ist ein "VHS"?
- Ein verdammter Huren... - Ach, schon gut.
Fast geschafft.
(Frau) Ich hoffe, das Haus gefällt Ihnen.
West Cliff liegt etwas abseits.
Aber ich dachte, Sie suchen ja die Einsamkeit und die Inspiration.
Das Haus ist wunderschön.
Im Kühlschrank sind Vorräte. Und Feuerholz gibt es auch.
Hier sind die Schlüssel
für das Karussell-Haus.
Sie haben alles, was Sie brauchen.
Wenn Sie sonst noch etwas brauchen, bekommen Sie es bei Dunstans.
Vielen Dank.
Wir freuen uns wirklich sehr,
dass Sie diese Restaurierung übernommen haben.
Ihre Arbeit ist wirklich bemerkenswert und absolut authentisch.
Ich recherchiere gründlich.
Es muss befriedigend sein, alte und hässliche Dinge wieder herzurichten.
Ja, manchmal schon.
Gefällt dir, was ich mitgebracht habe, Baby?
Ja, du gefällst mir.
Sag ihm, dass es dir gefällt.
Und denk dran, die andere gehört mir.
Mach schon, Alby.
Was bist du, schwul?
Da ist er.
- Von wegen Hundescheiße, Callahan! - Los, wir machen ihn fertig!
Da ist er! Wir haben ihn! Wir haben ihn!
Das verstehen Sie unter Erholung? Was ist bloß los mit Ihnen?
Briggs schäumt vor Wut und der Polizeipräsident sitzt mir im Nacken.
Tut mir Leid.
Verdammt, geht's denn nie anders?
- Bin ich wieder im Dienst oder nicht? - Sie sind wieder im Dienst.
Gut. Dann mach ich jetzt weiter.
Aber nicht, wie Sie denken.
Erinnern Sie sich an den Toten draußen beim Cliff House?
Der hat ein paar Jahre hier gelebt, war aber nie auffällig.
Ist wohl ein kleiner Fisch, aber vielleicht wurde er bloß nie erwischt.
Und?
Er stammt aus San Paulo.
Gehen Sie hin und versuchen Sie, was über ihn rauszufinden.
- Was soll der Blödsinn? - Das ist ein Mordfall, Harry.
- Sie schieben mich ab? - Ich tu Ihnen nur einen Gefallen.
Sie sind eine wandelnde Kampfmaschine.
Um Sie herum beißen alle ins Gras.
Es sollen nicht noch mehr Zivilisten dran glauben müssen.
Sie wollen arbeiten? Gut.
Sie haben einen Auftrag. Also los! Führen Sie ihn aus!
Und nehmen Sie sich Zeit. Vielleicht tut Ihnen die Seeluft gut.
Haben Sie etwas zu der Sache zu sagen?
Großartig.
(Alarm läutet)
(Polizeisirene heult weit entfernt)
Keine Bewegung, Arschloch!
(Mann) Da! Um die Ecke!
Was soll denn das? Bist du lebensmüde?
Entschuldigung.
Ich bin Polizeibeamter. Ich verfolge einen Verdächtigen.
- Lhm nach! - Fassen Sie ihn!
(Alter Mann) Nageln Sie den Mistkerl fest!
(Mann) Ist er ok?
Soll ich dir deine Rechte vorlesen?
Das war der schönste Ausflug, seit ich in diesem verdammten Heim bin.
Mein lieber Schwan!
Sie sind also der berühmte Harry Callahan.
Ich mach's kurz und ich sag's nur einmal.
Wir brauchen keine Großkotz, der uns vormacht wie wir arbeiten sollen.
Wir kennen unser Geschäft, also halten Sie sich da raus.
Verstanden, Harry?
Zu Befehl, Sir.
(Knurren)